• Linda Collinge-Germain, Michelle Ryan-Sautour, Gérald Préher, François Hugonnier, Foreword
• Shirley Bricout and Christine Zaratsian, Introduction

Digression/Revision as transgressive creative process

• Elise Brault-Dreux, From Marching to Walking: Transgressing in “The Prussian Officer” and “The Thorn in the Flesh”
• Elliott Morsia, “Odour of Chrysanthemums”: Absent-Presence and Textual Genetics

Redefining borders as structures of resistance: modernist experiments

• Shirley Bricout, Reining in Expectations in “The Horse-Dealer’s Daughter”
• Maria Casado Villanueva, A Reluctant Awakening: Transgression and the Sleeping Beauty Motif in D. H. Lawrence’s “The Thimble”

Liminality: departing from sexual choices

• Jacqueline Gouirand-Rousselon, Transgression in The Fox
• Susan Reid, Between Men: Male Rivalry in The Woman Who Rode Away and Other Stories

Kay Boyle on D. H. Lawrence

• Kay Boyle, Rest Cure
• Anne Reynes -Delobel, D. H. Lawrence’s Ghost: Rest, (E)motion, and Imagined Translatlantic Modernism in Kay Boyle’s “Rest Cure”
• Shirley Bricout, D. H. Lawrence: A Bibliography

Contributors’ Notes