Rechercher

[ Recherche avancée ]

Lettre d'information Flux rss

filet

[ Art ]

[ Beaux-livres ]

[ Bretagne ]

[ Concours ]

[ Histoire ]

[ Langues et civilisations ]

[ Littérature ]

[ Sciences ]

[ Sciences humaines et sociales ]

filet

[ Votre panier ]

[ Inscription à la
lettre d'information ]

[ Flux rss ]

filet

[ Contact ]

Traductologie pour LEA

anglais, allemand, français

Ce manuel propose aux étudiants en LEA une véritable méthode pour la traduction. Après une rétrospective de ses théorisations, il examine la traduction comme une activité fondamentalement stratégique avant d’en illustrer trois grandes variantes. Ensuite, il aborde successivement les diverses disciplines ancillaires que mobilise une traduction efficace : analyse textuelle, recherche documentaire, lexicologie et lexicographie, terminologie et terminographie, rédaction et informatique appliquée à la traduction.

2012

Thomas Lenzen

filet

Domaines : Langues et civilisations | Études américaines
Langues et civilisations | Études anglaises
Langues et civilisations | Études germaniques
Langues et civilisations | LEA

Collection : Didact LEA

filet

Format : 15,5 x 24 cm
Nombre de pages : 272 p.

ISBN : 978-2-7535-2089-9

Disponibilité : en librairie
Prix : 16,00 €

 

  • Sommaire
  • Documents
  • Auteur(s)

  • La discipline traductologique ; son importance pour la filière LEA
  • La traduction
  • L’analyse discursive préalable à la traduction
  • La recherche documentaire
  • Éléments de lexicologie : sémantique lexicale comparée
  • Lexicographie
  • Terminologie
  • Terminographie
  • Rédaction
  • Quelle interaction entre homme et machine dans un environnement de plus en plus informatisé ?

Né en 1959 à Krefeld en Allemagne, Thomas Lenzen devient traducteur diplômé de l’université de la Sarre (RFA) avant de s’installer en France. Agrégé d’allemand, puis docteur ès lettres, maître de conférences, il enseigne la traduction et la traductologie à l’université de Nantes. Depuis une dizaine d’années, il est également traducteur libéral et expert judiciaire d’allemand près la cour d’appel de Rennes.

 

 

Haut de page

Presses Universitaires de Rennes - Dernière mise à jour : 25 septembre 2018

Presses Universitaires de Rennes